Εν ολίγοις

Η μεταφράστρια Ασπασία Μερκούρη

“Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική” καθώς γεννήθηκα και μεγάλωσα σε ένα νησί του Βόρειου Αιγαίου, τη Λέσβο. Η ακαδημαϊκή μου πορεία με έφερε σε ένα ακόμη νησί, αλλά αυτή τη φορά στο Βόρειο Ιόνιο, στην Κέρκυρα: το 2007, αποφοίτησα από το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνεία, έχοντας ειδικευθεί τόσο στη μετάφραση όσο και στη διερμηνεία συνεδρίων. Η αγάπη μου για τις γλώσσες με έφερε σε ένα ακόμη νησί, λίγο πιο βόρεια ακόμη, στην Αθήνα του Βορρά: το 2009, έλαβα τον μεταπτυχιακό τίτλο M.Sc. in Translating and Conference Interpreting (Αγγλικά-Ελληνικά, Ελληνικά-Αγγλικά) από το Πανεπιστήμιο Heriot-Watt. 

Από τότε, ως μέλος πλέον του Chartered Institute of Linguists και έχοντας αποκτήσει και τη βρετανική υπηκοότητα, συνεχίζω την επαγγελματική μου πορεία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, παρέχοντας υπηρεσίες μετάφρασης, ως πιστοποιημένη μεταφράστρια, τόσο στην Ελληνική Πρεσβεία στο Λονδίνο και στα Ελληνικά Προξενεία στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσο και σε ιδιώτες και δικηγορικά γραφεία.