Νέα

Dura lex sed lex!

Dura lex sed lex!

Στο πλαίσιο των σπουδών μετάφρασης αλλά και της μετέπειτα επαγγελματικής εξειδίκευσης, τείνουμε να διαχωρίζουμε τα διαφορετικά κείμενα ως προς το περιεχόμενό τους. Οι βασικές, πολύ γενικές κατηγορίες περιλαμβάνουν τα νομικά, τα οικονομικά, τα τεχνικά και τα λογοτεχνικά κείμενα, δεδομένου ότι καθεμιά από αυτές τις κατηγορίες παρουσιάζει συγκεκριμένα επιμέρους χαρακτηριστικά ως προς την ειδική γλώσσα και […]

Περισσότερα

Traduttore tradittore

“Μπορείς να μου κάνεις μια μετάφραση; Θέλω όμως να είναι πιστή…” είναι μια φράση που όλοι οι μεταφραστές έχουν ακούσει πάρα πολλές φορές στη ζωή τους. Kαι σχεδόν σίγουρα την έχουν αντιμετωπίσει πάντοτε με το ίδιο απορημένο βλέμμα! Η διάκριση πιστής και …άπιστης μετάφρασης είναι κάτι που οφείλεται μάλλον στη γαλλική παράδοση της μετάφρασης που […]

Περισσότερα